--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
Come sta Pia?
Le manchi tanto.
Susan. Susan.
Mi domanda sempre: "Quando torna mamma"?
Susan. Susan.
Quello specchio non puo' farti del male.
Capito?
Joe, abbiamo subito una perdita.
- Abbiamo subito un'enorme perdita, Joe. - Susan.
Non potrai mai capire.
Calmati, Susan.
- Non riesco piu' a sopportarlo. - Susan.
- Mi dispiace. Io... io... - Susan.
- Ascoltami. - Non riesco piu' a sopportarlo.
Dobbiamo fermarlo.
Questo deve finire.
- Joe, mi dispiace. - Susan, ascoltami.
- Susan. - Devo farlo.
- Susan, ascoltami. - Devo farlo.
- Andra' tutto bene. - Per favore, Susan..
Aiuto! Aiuto!
No, Susan! Non farlo!
Susan!
No, Susan! No! No!
Susan!
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
AIUTO
E' tornato.
Ha... ha ucciso Peach.
Adesso tocca a noi.
Ci... ci uccidera' tutti.
Non risparmiera' nessuno.
Bel lavoro.
Vic ha fatto davvero un bel lavoro, specialmente nel 'climax'.
Si', ha lavorato molto duramente.
- Vic, congratulazioni. - Grazie mille, Natasha.
E' stato un piacere lavorare con te.
Anche lavorare con te e' stato fantastico.
- Quindi, che ne pensi? - Non penso sia una buona idea.
- Scusami. - Certo.
- Ciao, Natasha. - Ciao, Pia.
- Mi scusi, signore. Una foto. - Certamente.
Pia.
Ti devo parlare.
Pia.
Pronto.
Ehi, Carol, come va?
- Papa' ha avuto un attacco di cuore. - Cosa?
- Papa'. - Pia. Vic. Siete qui?
- Come stai, papa'? - Sto bene, cara.
Grazie a Dio e' stato un attacco lieve.
Per fortuna i vicini mi hanno chiamato in tempo.
E tu hai fatto venire loro qui.
Papa', e' una cosa seria.
- Dovresti stare attento alla tua salute. - Si', papa'. Ha ragione.
Adesso, dovete farlo voi.
Lei e' qui ora.
Non preoccuparti. Lo zio verra' dimesso.
Grazie mille, Carol.
- Se non fosse stato per te... - Andiamo Pia, non essere sciocca.
Sai, ho detto tante volte a papa' di non venire qui
ma lo fa sempre, inventandosi ora una scusa ora un'altra.
Pia, e' il posto dov'era piu' felice.
Ha trascorso i piu' bei giorni della sua vita.
Ed anche i piu' tristi.
Adesso sta bene. Sta riposando.
Ehi, Vic.
Pia mi ha detto che il tuo film procede molto bene.
- In realta', procede, sai. - Oh, grande.
- E che mi dici del college? Come va? - Il college?
Oh, mi sono dimenticata.
Devo consegnare la mia tesi.
Torno domani.
Devi consegnare la tesi o incontrare Aditya?
- Fermati li', Pia. - Stammi bene.
- Ciao. - Ciao, Vic, stammi bene.
Ciao, Carol.
' Tanti auguri a te '.
' Tanti auguri a Pia '.
' Tanti auguri a Dia '.
' Tanti auguri a te '.
Pia!
Era qui.
- Era qui. - Chi?
- Dia. Dia era qui. - Calmati. E' stato solo un sogno, Pia.
Sei tornata in questa casa dopo tanti anni.
Hai trascorso la tua infanzia qui con Dia.
Ovvio che penserai a lei.
Calmati, va bene.
E' questo il posto, vero?
Di solito stavo sempre con lei.
Ma quel giorno non lo ero.
Non potro' mai perdonarmi per questo.
- Finalmente, siamo a casa. - Grazie a Dio.
- Vieni, papa'. - Grazie, figliolo.
- Allora, come va il tuo film? - E' quasi finito.
Solo altri due giorni di lavoro.
Lo finiro' appena torno.
Mi sento davvero in colpa, Vic.
- Per amor mio avete dovuto... - Papa'. Non dirlo.
Tracy. Tracy, che e' successo? Calma, Tracy.
Calmati. Che ti e' successo?
Calmati, siediti, siediti.
Calmati, piccola, che e' successo?
La mia bambina, che c'e' che non va? Perche' stai urlando?
- Pia. - Carol, Dia era proprio qui.
Cosa? Non c'e' nessuno qui.
Credimi, ho appena visto Dia.
Com'e' possibile, Pia?
- Dia e' morta. - Senti, Dia era qui.
Credimi.
Sai, Carol, da quando sono arrivata qui
ho sentito la presenza di qualcuno.
Nessuno mi capisce.
Pia.
Ehi, Pia.
Che problema c'e'?
Va tutto bene?
Anche la scorsa notte sembravi preoccupata.
Non puoi nascondermi nulla.
Te lo leggo chiaramente in faccia, Pia.
Sembri stressata per qualcosa.
- E' per Vic. - Sai, mi sembra che Vic e Natasha...
- Natasha. L'eroina del suo film? - Si'.
Ogni volta che la mattina leggo i giornali
c'e' sempre qualcosa che scrivono su di loro.
Andiamo, Pia, lo sai.
Quei giornalisti scrivono di tutto.
E meta' sono bugie.
E l'altra meta' sono verita', giusto?
Non rovinare la tua vita perche' credi a mezze verita'.
- Carol, sono incinta. - Questa e' una grande notizia.
Ora voi due potete ricominciare di nuovo.
- E' il momento giusto. - Sai,
non so se sia il momento giusto o no.
Sono un po' nervosa per questo bambino.
Non pensarlo nemmeno.
Sai che e' peccato.
Pia, va' a parlare con Vic.
Credimi, andra' tutto bene.
Il vero amore lo trovi solo una volta nella vita.
E quando lo perdi, te ne accorgi.
Questi sono stati i piu' bei momenti della mia vita.
Guarda qui. La bambola preferita di Dia.
E quando e' morta
abbiamo avuto la sensazione che sarebbe stata incompleta
senza questa bambola.
Quindi abbiamo sepolto questa bambola con Dia.
Dopodiche' niente e' stato piu' lo stesso.
Tutto e' cambiato.
Susan non riusciva a sopportarne la perdita.
' Papa'. Papa', cos'ha Dia che non va? '
' Dia, perche' non dici niente? '
' Dia, perche' non dici niente? Dia, di' qualcosa. '
Dopo la morte di Dia, Susan impazzi'.
E l'abbiamo dovuta portare in manicomio.
Pronto.
Si', solo un momento.
Scusami.
Saro' di ritorno.
Cerca di capire. Pia adesso ha bisogno di me.
E c'e' molta tensione tra noi.
Ascolta, digli di prendere appuntamento la prossima settimana.
Inventati una cosa qualsiasi.
Dannazione, perche' non capisci?
Ti suggerisco di dirgli che sono bloccato qui, va bene.
Non posso muovermi.
Ti chiamo io. Ti richiamo io, ciao.
Sai cosa, Vic.
Ci penso io a badare a papa'.
- Puoi andare se vuoi. - Andare.
Dove e perche'?
Cos'hai che non va, Pia?
Ti stai complicando la vita.
Sai, tu che dubiti in questo modo di me, mi fa impazzire!
Hai creato un frattura tra di noi!
Lascia stare!
Lascia perdere e basta!
Siamo venuti qui per aggiustare questa frattura.
Vic. Sono incinta.
Gia'.
Sai che ti amo.
Non posso vivere senza te.
Sono cosi' felice.
- Sono cosi' felice. - Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
# Due occhi innocenti. #
# Di' la verita'. #
# E' un'atmosfera romantica. #
# Ed i desideri del tuo cuore sono giovani. #
# Due occhi innocenti. #
# Di' la verita'. #
# E' un'atmosfera romantica. #
# Ed i desideri del tuo cuore sono giovani. #
# Voglio dire cio' che prima non potevo. #
# Sei la mia vita. #
# Voglio dire cio' che prima non potevo. #
# Sei la mia vita. #
# Le tua braccia sono il mio mondo. #
# Io ti appartengo. #
# Ogni volta che sei con me. #
# Mi sento al sicuro. #
# Le tua braccia sono il mio mondo. #
# Io ti appartengo. #
# Ogni volta che sei con me. #
# Mi sento al sicuro. #
# Sei la mia vita. #
# Voglio dire cio' che prima non potevo. #
# Sei la mia vita. #
# Lascia che ti nasconda nei miei occhi. #
# Non dire a nessuno dove ti ho nascosta. #
# Nascondimi nei tuoi occhi. #
# Non permettere che mi separi da te. #
# Voglio dire cio' che prima non potevo. #
# Sei la mia vita. #
# Sei il mio mondo. #
# Sei la mia vita. #
# Voglio dire cio' che prima non potevo. #
# Sei la mia vita. #
# Rimani sempre accanto a me. #
# Sei la mia vita. #
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, cara Pia.
Tanti auguri a te.
Buon compleanno, Pia.
Ti amo.
- Buon compleanno. - Grazie.
Papa'. Buone notizie per te.
- Pia e' incinta. - Congratulazioni, cara.
- Grazie, papa'. - Tagliate la torta, ragazzi.
- Si', andiamo. - Spegni le candeline.
Tanti auguri a te.
- Oh mio Dio. - Merda.
Cos'e' questo?
Allora eccoti qui.
Buongiorno, ragazze.
Sai, stavo pensando,
buttiamo giu' il nostro studio e mettiamo
al suo posto una stanza per i bambini.
Sai, facciamolo bello colorato.
Pieno zeppo di giocattoli.
Pia.
Pia, porta dentro Carol.
Traduzione: devil76 [IScrew]
VENITE A ROVARCI SU www.ITALIANSHARE.net
TROVERETE TANTI ALTRI FILM E I LINK EMULE TORRENT HTTP PER SCARICARE IL VIDEO
Da quando Pia e' arrivata qui,
si e' comportata stranamente.
Penso che qualcosa di strano stia accadendo in questa casa.
- Papa'. - Si', Vic.
- Dov'e' la scatola dei fusibili? - Giu' in garage.
Va bene.
L'hai trovata?
- E' proprio li' dietro la porta. - Si', l'ho trovata.
La corrente e' tornata.
Pia. Sei qui a quest'ora?
Pia, so qual e' il tuo problema.
- Lo so. - Da quando sei arrivata qui
continui a vedere Dia ed ora l'incidente di Tracy.
Pia, amavi molto Tracy.
Ma non sei affatto triste per la sua morte.
Ti stai comportando in modo molto strano.
Non ti ho mai vista comportarti cosi'.
Mai.
Queste cose non si risolvono in questo modo.
Pia, sei la mia migliore amica e non ti posso vedere in questo stato.
Vieni con me, ti presento ad Aditya.
E' un parapsicologo.
E ti aiutera'.
- Carol. Carol. - Pia?
Volevi presentarmi ad Aditya, giusto? Andiamo.
Pero' pranziamo prima.
- Va bene? - Arrivo subito.
Va bene.
Torniamo subito dopo pranzo.
Va bene. Perfetto.
Adi, ti richiamo subito.
Pia.
Ehi, Pia.
- Pronto. - Pronto, Carol, dove sei?
- Io e Pia ti stiamo aspettando. - Che...
Pronto. Pronto.
Oh Signore, nostro Dio.
Tu sei la fonte della vita.
In te viviamo e agiamo
e abbiamo la nostra dimora.
Nella vita come nella morte preservaci nel tuo amore e nella tua grazia.
Guidaci verso il tuo regno
attraverso tuo figlio Gesu' Cristo nostro Signore.
L'eterno riposo dona a lei, oh Signore.
Splenda su lei la luce perpetua.
E riposi in pace.
Polvere siamo.
E polveremo torneremo.
Gesu' Cristo nostro Salvatore ti accompagni nell'ultimo viaggio.
' Qualcosa di strano sta accadendo in questa casa. '
' Specialmente con Pia. '
Papa', andiamo.
Condoglianze.
- Condoglianze. - Solo un momento.
Tua moglie Pia, si tratta di lei.
Ha bisogno d'aiuto.
Aditya Motwani, Universita' delle Mauritius.
Mi troverai li'.
Ehi, Pia. Stai bene?
Posso capire come ti senti.
Carol era la tua migliore amica.
Sai, Pia, non sto bene qui.
Torniamo a Mumbai.
Solo un altro po' di giorni.
Pia.
Pia, apri la porta.
Apri la porta, Pia.
Pia.
Specchio, specchio sul muro.
Nessuno ama.
- Dottore, come sta adesso Pia? - Sta migliorando, Sig. Alves.
L'acqua e' entrata nei polmoni. Ed e' anche incinta.
Ecco perche' ci sono state complicazioni.
E' sotto shock.
Ma le ho dato un sedativo.
Penso che andra' tutto bene.
Le terremo qui per due giorni, solo per dei controlli.
E poi la dimetteremo.
Andra' tutto bene. Non preoccupatevi, va bene?
Papa', ascoltami.
- I dottori non possono fare nulla. - Smettila, Vic.
Come posso spiegartelo?
Non e' come pensi.
Cos'e' che non capisco?
Papa', non era Pia.
Qualcuno l'ha posseduta.
L'ho visto coi miei occhi.
Ha bisogno d'aiuto.
Non so come, ma ha bisogno d'aiuto.
- I medici non possono curarla. - Sei fuori di testa.
Ha bisogno di riposo.
Per favore lasciala in pace.
# Perche' la felicita' e' andata via? #
# Come fermo queste lacrime? #
# Non mi piangono solo gli occhi, ma anche il cuore. #
# Solo io so, e cosi' il mio cuore, #
# come ho trascorso i giorni senza te. #
# Nessuno sa che sto fermo ad un bivio. #
# Nessuno sa quello che ho perso, quello che ho guadagnato. #
# Perche' la felicita' e' andata via? #
# Qualcuno mi dica, per cosa vengo punito? #
# Signore, se questa e' la Tua volonta', non mi arrendero' facilmente. #
# Perche' il mio mondo e' immerso nel buio? #
# Trascorro i giorni e le notti a lamentarmi. #
# Perche' la felicita' e' andata via? #
# La felicita' e' andata via? #
Andiamo Roshan, qui.
Prendila, prendila. Prendila.
A sinistra, a sinistra.
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
Palla, palla. Passa, passa.
Ero sicuro che saresti venuto qui.
Ha finalmente mostrato il suo vero aspetto, vero?
In realta', nessuno crede all'esistenza di spiriti e fantasmi.
E' quello che vogliono i fantasmi.
E' il loro gioco.
Ma la verita' e' che anche loro vivono in un mondo
che e' diverso dal nostro.
Sono insieme a noi.
Tutt'intorno a noi.
Ma noi non li vediamo
finche' loro non vogliono che li vediamo.
E quando li vedi
c'e' sicuramente un motivo dietro.
Aditya, puoi aiutarmi?
Voglio vedere Pia.
Come stai, cara?
Dottore, faccia qualcosa.
Veloci.
Abbiamo fatto qualche altro esame.
Vi informeremo appena avremo i risultati.
Comunque, i sintomi indicano epilessia.
Epilessia psicotica.
Schizofrenia paranoide.
Allucinazioni.
Sono termini medici per descrivere la possessione.
Ci sono cose al di la' della medicina e della scienza, Vic.
Adesso, Pia si trova al quarto stadio di possessione.
- Pia e' in pericolo? - Potrebbe morire.
Ci sono cinque stadi di possessione.
Primo, la manifestazione.
Lo spirito da' uno sguardo alla sua preda.
L'infestazione.
Lo spirito fa in modo che la preda si renda conto della sua presenza.
L'oppressione.
Lo spirito vuole tenere la sua preda lontano da tutti.
La possessione.
Lo spirito entra nel corpo della sua preda
e prova a realizzare il suo scopo.
E lo stadio finale.
La morte.
Lo spirito uccide la sua preda e realizza il suo scopo.
Possiamo fermare Pia dall'entrare nel quinto stadio?
Ogni gioco ha delle regole, Vic.
Ed anche questo le ha.
- Primo, dobbiamo scoprire di chi e' lo spirito. - Lo so gia'.
Di Dia. L'ho vista l'altro giorno al funerale.
- Dia? - La sorella gemella di Pia.
Mori' in un incidente all'eta' di sei anni.
Sai, da giorno che siamo arrivati qui,
Pia continuava a dire ' Vedo Dia'.
Ed io non le ho creduto.
Credo, Vic, che dovresti tornare di nuovo nel cimitero.
Forse li' scopriremo le reali intenzioni di Dia.
SUSAN ALVES (9 Maggio 1958 - 26 settembre 1990)
MOGLIE E MADRE ADORATA PER SEMPRE RICORDATA
Vic.
' La bambola preferita di Dia. '
' La portava sempre con se'. '
' Abbiamo sepolto questa bambola con Dia. '
' 5 giugno, 1988. Sono molto felice. '
' 14 gennaio, giovedi. '
' Pia e Dia hanno finito di dipingere. '
' Oggi compleanno di Pia e Dia. '
' 4 novembre. Abbiamo passato l'intero giorno a decorare la casa. '
' Anche a Joe piace. Oggi e' il compleanno di Pia e Dia. '
' Anche la torta era deliziosa. E' piaciuta anche a Joe. '
' Come sono belle. Come sono belle. '
' Ed anche cosi' tanto diverse. '
' 8 settembre, 1987. '
' Preparato una torta. '
' Abbiamo anche fatto un video. '
' Quanto mi piace... Abbiamo anche fatto le foto ad alberi e uccelli. '
' Nessuna di loro due mi ascolta. '
' Susan non riusciva a sopportare questo incidente. '
' E' impazzita. '
' E l'abbiamo dovuta portare al manicomio. '
Oh, Susan Alves.
Ricordo molto bene il caso.
Era mentalmente instabile.
In termini psichiatrici, la sua condizione e' detta DOC.
Disturbo Ossessivo Compulsivo.
Quando fu portata qui, non voleva parlare con nessuno.
Ma a volte, diventava molto violenta.
Ed era molto difficile controllarla.
' Come sta Pia? '
' Lo specchio non puo' farti del male. '
' Abbiamo subito una perdita. '
' Non riesco piu' a sopportarlo. '
' Questo deve finire. '
' Joe, mi dispiace. '
' Io... io devo farlo. '
Mi dispiace davvero, non potevamo piu' fare nulla per lei.
Poteva essere curata
se l'avessero portata qui prima.
- Cosa vuole dire? - Secondo i nostri esami
era gia' clinicamente depressa.
Molto prima di arrivare qui.
Aveva segni recenti di schizofrenia paranoide.
Ma nessuno li aveva diagnosticati.
Signore, non era pazza.
Non importa cosa dicono i medici,
ma era posseduta da uno spirito malvagio.
' - Era qui. - Chi? '
' Dia. '
' Joe, dobbiamo fermarlo. '
' Abbiamo sepolto questa bambola con Dia. '
' Anche loro vivono in un mondo '
' che e' diverso dal nostro. '
' Era posseduta da uno sipito maligno. '
- Pronto. - Signore, il suo DVD e' pronto.
Bene, arrivo.
' Tanti auguri a te. '
' Tanti auguri a Pia. '
' Tanti auguri a Dia. '
' Tanti auguri a te. '
Dia, guarda qui.
Papa', sorridi.
Pia.
Qui, scatta tu adesso.
Dammela, veloce.
Attenta.
Papa', lascia stare queste cose.
- Esci a giocare con noi. - No, cara.
- Vai a giocare con la mamma, per piacere. - Va bene.
Dia, andiamo da mamma.
Mamma, esci a giocare con noi.
Mamma, dai vieni.
Per favore vieni, mamma.
No, non adesso.
Andate voi, andate voi.
Andate. Su andate.
- Andiamo Dia, andiamo fuori a giocare. - Si', andiamo.
Dia, veloce.
Arrivo.
Dia, lascia la telecamera.
- Vieni vicino alla piscina. - No, non ci vengo.
Ho paura dell'acqua.
Non aver paura, ci sono io.
Vieni, Dia, veloce.
Siediti.
Non hai paura, vero?
Pia, che stai facendo?
Siediti.
Ti stai divertendo?
Non hai paura, vero?
Pia, che stai facendo?
Pia amava Dia.
Non puo' aver fatto questo.
Allora, ecco perche' Dia e' tornata.
Per avere vendetta.
Ma perche' lo farebbe?
Ha detto che non era con Dia quel giorno.
Non capisco.
Il ritorno della bambola di Dia e il nastro che hai ritrovato.
Forse Dia vuole dirci chi l'ha uccisa.
Non posso crederci.
Perche' Pia ucciderebbe Dia?
La domanda piu' grande e'
se Dia si e' trasformata in fantasma appena morta
allora perche' non ha ucciso Pia in quel momento.
E se ha avuto contrasti con Pia
allora perche' ha trascurato Pia e ha posseduto sua madre?
Questo nastro ci dice solo mezza verita'.
Penso che qui stiamo trascurando qualcosa.
C'e' sicuramente qualcos'altro.
Mamma, esci a giocare con noi.
Mamma, per favore vieni.
- Per favore, mamma. - No, non ora.
- Andate voi, andate voi. - Andate, su andate.
- Andiamo Dia. Usciamo a giocare. - Si', andiamo.
Mamma, esci a giocare con noi.
Per favore vieni, mamma.
- No, non ora. - Andate voi, andate voi.
Andate, su andate.
- Andiamo Dia. Usciamo a giocare. - Si', andiamo.
Andate, su andate.
- Andiamo Dia. Usciamo a giocare. - Si', andiamo.
- Pronto. - La madre e' stata posseduta dopo la morte di Dia?
- Si'. - No, la madre era gia' posseduta.
- Prima che Dia morisse. - Come lo sai?
Guarda attentamente il DVD ancora una volta, Vic.
Ed osserva la parte dove Pia e' con la madre.
Mamma, esci a giocare con noi.
Mamma, per favore vieni.
Per favore vieni, mamma.
No, non ora.
Andate voi, andate voi.
- Andiamo Dia. Usciamo a giocare. - Si', andiamo.
No, non ora. Andate voi, andate voi.
- Andiamo Dia. Usciamo a giocare. - Si', andiamo.
Pia stava tenendo la telecamera.
E ha detto che non era con lei quel giorno.
Cio' significa che
se e' lei Pia, allora chi e' questa?
Aditya, questo e' lo spirito di qualcun altro.
Hai ragione, Vic.
Lo spirito di qualcun altro. Ma di chi?
Siamo tornati al primo livello.
Siamo a zero, amico.
Vic, stiamo trascurando ancora qualcosa.
Pensaci bene, hai trascurato qualcosa?
Ma cosa? Cosa ci manca?
Non ci capisco nulla.
Va bene.
Va bene, Vic. Non perdere le speranze.
Siamo molto vicini alla verita'.
La vita di Pia dipende da questa verita'.
Ed anche quella di mio figlio ancora nato.
Tutta la mia vita dipende da questa verita'.
Andiamo Dia. Usciamo a giocare.
I diari.
Ti richiamo io.
' Io vi uccidero'. '
' Li uccidero' tutti. '
' Va' via. Va' via. '
' Va' via per favore. '
' Va' via di qui. '
' Qualcuno mi aiuti. Aiuto. '
' Lei e' dentro di me. '
' Piccola. La mia piccola. '
' Cara. La mia piccola. '
Pia!
Papa', mi vuoi bene, vero?
Si', cara.
Papa'. Non hai potuto salvare mamma, vero?
Ed ora non puoi salvare neanche me.
No!
La madre di Pia era incinta prima di morire.
Era posseduta.
Lo spirito ha ucciso Dia facendo finta di essere Pia.
La madre sapeva che questo spirito avrebbe ucciso tutti.
' Dobbiamo fermarlo. '
Ecco perche' si e' suicidata.
Ed ecco perche' lo spirito ha posseduto
Pia quando era incinta.
Questo vuol dire che lo spirito e' ritornato.
Vic, credo che questa famiglia abbia una maledizione.
Ogni volta che una donna nella famiglia e' incinta
questo spirito ritorna.
In questa famiglia non puo' nascere nessun bambino.
Allora come mai Pia e Dia sono nate?
La famiglia deve essere stata maledetta proprio in quel periodo.
Si', hai ragione.
Vic, dobbiamo incontrare il padre di Pia.
- Si', Vic. - So che non vuoi parlare con me,
- ma e' molto importante. - Vic.
Devo vederti subito.
Voglio domandarti qualcosa sulla madre di Dia.
Vieni all'ospedale, sono proprio qui.
Pia.
Pia, che stai facendo? Sei impazzita?
- Papa'. - Aspetta, Vic.
Questo spirito vuole uccidere tutti e lasciare Pia da sola.
Avevamo solo una possibilita'
ma ora, abbiamo perso anche quella.
Deve esserci un'altro modo.
Deve esserci.
Aditya, andiamo.
Ho un'idea.
Deve ricordare qualcosa.
Guardi che e' molto importante.
Una cosa. Una cosa qualsiasi.
Per favore.
' Aveva doglie molti forti. '
' E' stata portata qui come caso d'emergenza. '
' Rilassati, Susan. Susan, rilassati. Andra' tutto bene. '
' Sono qui con te. Susan. '
' E quando l'abbiamo portata in sala parto '
' le sue condizioni si aggravarono. '
' Spingi. '
' - Fate attenzione. - Spingi. Spingi.'
' - Di piu'. Susan, spingi. - Spingi forte. '
' - Puoi farcela. Puoi farcela. Spingi. - Spingi. '
' Di piu', Susan. '
' - Si'. - Provaci. '
' Spingi. Spingi. '
' Va bene, va bene. Perfetto. '
' Susan, spingi. '
' Susan, spingi. Ancora una volta. '
' Un'altra volta, Susan, spingi. '
' Dottore. '
' Le gemelle stanno bene. '
' Ma ci sono complicazioni sulla terza bambina. '
' O salviamo sua moglie o la sua terza bambina. '
' - Deve prendere lei una decisione. - Susan, dottore. '
' Salvi lei. '
Tre gemelle.
Allora, Dia voleva dirci che
questo e' lo spirito della terza sorella mai nata.
Ora che lo sappiamo
- perche' non proviamo un esorcismo? - No, Vic.
Provare un esorcismo ora metterebbe Pia in pericolo di vita.
Ora come ora, lo spirito e' molto potente.
Puo' fare tutto.
Puo' essere pericoloso prenderlo per le corna proprio adesso.
E' ostinato.
E quando i bambini sono ostinati
e' molto difficile spiegarsi con loro.
Allora che possiamo fare, Aditya?
Perche' siamo venuti qui?
E' il mio laboratorio, Vic.
Dobbiamo portarlo qui e finirlo.
- Ma come? - C'e' un modo.
Finche' lo spirito possiede Pia, non possiamo fargli del male.
Dobbiamo ucciderlo con le sue stesse armi.
Vic, ogni volta che lo spirito vuole uccidere qualcuno
lascia il corpo di Pia per un attimo ed insegue la preda.
Questa volta faro' io da preda.
E quando verra' a prendermi
metterai Pia in questo cerchio.
Ma ricorda, Vic.
In nessun caso devi portare Pia fuori dal cerchio.
La tua vita puo' essere in pericolo.
Staro' bene finche' quest'acqua santa e' con me.
' Due o tre gemelli sono come ombre di loro stessi. '
' Come riflessi di uno specchio. '
' E gli specchi sono le porte su un altro mondo, Vic. '
' Portero' qui quello spirito. '
' Provera' a reimpossessarsi del corpo di Pia. '
' In quell'istante dovremo catturarlo negli specchi '
' e distruggerlo. '
- Vic. - Stai bene?
- Sto bene. Porta fuori Pia subito. - Cosa?
Sara' giusto portarla fuori dal cerchio?
Pia stara' benissimo.
Ho ucciso lo spirito.
Ma ora, devo purificarlo.
Ecco perche' dico di portare fuori Pia.
Pia e mio figlio sono fuori pericolo?
No, non sono in pericolo.
Tuo figlio.
Ma qualcuno ha mai pensato a quella povera bambina?
Qual e' stato il suo errore?
Anche lei era viva.
Anche lei voleva vivere.
Ma di chi e' stato l'errore?
Chiunque avrebbe preso la stessa decisione in quel momento.
Si', prima, il padre le ha donato la vita.
E dopo quando stavo aspettando di venire al mondo
l'hanno uccisa.
E quando e' tornata
sua madre l'ha ingannata invece di accettarla.
Suicidandosi.
Non hanno alcun diritto di avere bambini.
Ecco perche' ogni volta che in questa famiglia qualcuno e' incinta
lei ritorna.
Non possono esserci neonati in questa famiglia.
E se qualcuno prova a fermarla
lei lo uccide.
- Aditya. - Vic.
Vic, mi dispiace.
Ora devi finire tu il lavoro, Vic.
Vic.
Vuoi uccidermi, vero?
Eccomi qui.
Prendi la tua vendetta.
MUMBAI 7 MESI DOPO
E' una bambina.
SOTTOTITOLI IN ESCLUSIVA PER <<< www.ITALIANSHARE.net >>>
VENITE A TROVARCI!! REGISTRAZIONE E DOWNLOAD GRATUITI
Traduzione: devil76 [IScrew]
# C'e' silenzio. #
# Momenti di terrore. #
# Chi vivra'? Chi morira'? #
# Tutti sembrano terrorizzati. #
# Tutti sono indifesi e sotto shock. #
# Tutti piangono, tutti gridano aiuto. #
# - Aiuto. - Aiuto. #
# Chi ridera' e chi piangera'? #
# Chi perdera' e chi vincera'? #
# Solo il Signore sa chi rimarra' insieme. #
# Di chi sono queste orme? #
# Quest'oscurita' e' sconosciuta. #
# Tutti piangono, tutti gridano aiuto. #
# - Aiuto. - Aiuto. #
# Tutti piangono, tutti gridano aiuto. #
# Chissa' cosa #
# Chissa' cosa accadra'. #
# Chissa' cosa. #
# Qualcuno mi aiuti. #
# C'e' qualcosa che si cela tra le ombre. #
# Qualcuno mi aiuti. #
# C'e' qualcosa che si cela nel buio. #
# Chissa' cosa #
# Chissa' cosa accadra'. #
# Chissa' cosa #
# Chissa' cosa. #